29 octombrie 2011- lansare de carte Vasile Anton

Emilian Marcu-articol aparut in revista Convorbiri literare

Sapte poeti ieseni (nu este nici o aluzie la cele sapte coline care străjuiesc orasul Iasi) sînt tradusi în limba spaniolă, cu multă aplecare si dragoste fată de poezie, pentru că însusi traducătorul este un bun poet si cunoscător al limbii române. Trăitor de aproape 40 de ani în Iasi, chilianul Mario Castro Navarrete s-a atasat de această a doua sa limba maternă aproape si a reusit să-i cunoască subtilitătile cunoscîndu-i pe scriitorii clasici ai literaturii române, dar si pe cei contemporani.

Liviu Apetroaiei, Daniel Corbu, Emilian Marcu, Nicolae Panaite, Indira Spătaru, Lucian Vasiliu si Horia Zilieru sînt cei sapte poeti pe care Mario Castro Navarrete i-a translat, urmînd ca într-un viitor apropiat să se apropie prin traducere de alti poeti din Iasi, această capitală a poeziei românesti. La

Începutul anilor 70 Mario Castro Navarrete a fost nevoit să-si realeagă patria si întîmplarea a făcut ca a doua lui patrie, România să-l îndrepte spre Iasi. Poet, profesor, bibliotecar si traducător din lirica chiliană si română, el contribuie din plin, publicînd în revistele de specialitate din cele două tări, la cunoasterea literaturii, mai ales contemporane, fiind si atasat cultural al Republicii Chile în România. Îndrăgostit de creatia scriitorilor clasici: Eminescu, Creangă, Sadoveanu, Topîrceanu si, asa cum spune el, lista este interminabilă, dar si de scriitorii contemporani, mai ales cei ieseni, Mario Castro Navarrete prin traducerile sale pune în valoare o parte din opera acestora. Antologia de fată este, asa cum sustine el, „un trabajo subiectivo”, prima dedicată poetilor ieseni care apare în Chile. Sperăm ca acesta să fie un început de bun augur si cititorii de poezie din Chile să aibă posibilitatea să aprecieze poezia care se scrie la Iasi si implicit în România. Celelalte cărti de traduceri vor confirma valoarea scriitorilor români.

Felicitări domnului Anton Vasile și un drum lung pe acestă cale.
Vă urez mult succes în continuare.
Un gând bun Asociației Universul Prieteniei și cât mai multe evenimente ca acesta, pe care l-am sărbătorit în aceste momente.
Salut prezența domunului Constantin Ilie, de la radio Iași, a domnului Mario Castro Navarrete și a formației Emidor, condusă de domnul Teodor Munteanu.
cu respect, Dorina