12 decembrie 2012-Să facem cunoştinţă cu...Flavia Cosma

Vă invităm miercuri, 12 decembrie 2012, ora 17, la Muzeul Unirii Iaşi, să luaţi parte la lansarea volumului de poezie „Trupul lunii” al autoarei Flavia Cosma.
Vor fi lansate şi volumele Lettres à Saïda/Scrisori pentru Saïda, de  Denis Emorine şi El cansanciodel centauro/Oboseala centaurului, de  José Guillermo Vargas, în traducerea Flaviei Cosma. Cele trei volume apar la Editura Ars Longa Iaşi, 2012.
  Rodica Albu, Christian Tămaş şi Horia Zilieru vor prezenta volumele şi personalitatea Flaviei Cosma. Actriţa Doina Iarcuczewicz va recita din volumele lansate, iar elevii Clara Sofia Lupaşcu, Andreea Ionescu şi Alex Ciulin de la Colegiul de Artă „Octav Băncilă”-Iaşi, clasa profesor Liliana Eugenia Baciu vor interpreta  la violoncel partituri de Antonio Vivaldi şi  Camille Saint-Saëns. Acompaniază la pian profesor Constantin Neştianu.
Organizatori: Editura Ars Longa, Asociaţia Universul Prieteniei,  
                       Asociaţia Alexandru Lăpuşneanu.
Vă aşteptăm cu drag!
Rodica Rodean-preşedinte
Telefon 0743571614
  Flavia Cosma este scriitoare, poetǎ şi traducǎtoare româno-canadianǎ nǎscutǎ în România, câştigǎtoare a numeroase premii internaţionale. Este licenţiatǎ în Inginerie Electricǎ la Institutul Politehnic Bucureşti şi a studiat teatrul în România. Producǎtoare, regizoare şi scenaristǎ pentru filme documentare de televiziune; vorbeşte fluent engleza, româna, franceza şi spaniola; realizează opere originale şi traduceri în aceste patru limbi.
  A publicat 22 volume de poezie, un roman, o carte de memorii de cǎlǎtorie şi cinci cǎrţi pentru copii. Volumul sǎu de versuri  Leaves of a Diary a fost acceptat în cadrul Universitǎţii din Toronto, la catedra  E. J. Pratt Canadian Literature ca material didactic pentru anii 2007-2008. În 2008, a fost aleasǎ International Affairs Chair în cadrul Ligii Poeţilor Canadieni. Este membrǎ a Uniunii Scriitorilor din România, The Writer’s Union of Canada, The League of Canadian Poets, British Comparative Literature Association, Union Hispanoamericana de Escritores, etc. Flavia Cosma este directoarea Reşedinţei Internaţionale pentru Scriitori şi Artişti, Val-David, Quebec, Canada, şi a Festivalului bianual internaţional de la Val-David.

Listǎ de Premii
47 Poems, (Texas Tech University Press, 1992), a câştigat prestigiosul premiu ALTA Richard Wilbur Poetry in Translation Prize.
Romania, A Country at the Crossroads, a TV documentary, a obţinut The Canadian Scene National Award (1992).
Flavia a fost distinsǎ cu Primer Premio—Paz en el Mundo Competition 2005, Bilingual Writers MCA, Buenos Aires, Argentina, pentru poemul The Season of Love.
Nominalizatǎ de trei ori pentru The Pushcart Prize cu poeme din Leaves of a Diary (2006), The Season of Love (2008) and Thus Spoke the Sea (2008).
Honorable Mention Award from The Ontario Poetry Society—Open Heart Competition
2007, pentru poemul Cradle-Song.

Flavia Cosma a obţinut Third Prize in the John Dryden Translation Competition, 2007, pentru traducerea cǎrţii sale In The Arms of The Father, poems by Flavia Cosma, (British Comparative Literature Association & British Literary Translation Centre)
Cartea sa Songs at the Aegean Sea a fost inclusǎ în The Short List--The Canadian Aid Literary Awards Contest, Dec. 2007.
Finalistǎ în al 6° Certamen Internacional de Poesia “La lectora impaciente”,
Gandia-Valencia,Spain, 2008, cu poemele Dance (Danza), You’re not a Tiger (No se es un tigro), Don’t Speak (No hables)
A primit Titlul de Excelenţă pentru contribuţia deosebitǎ la îmbogăţirea şi promovarea culturii româneşti în spaţiul european şi în lume, in cadrul Festivalului Internaţional “Lucian Blaga”, ediţia XXIX, Sebeş-Alba, România, 2009.
Flavia Cosma a fost distinsă cu Titlul de Membră de Onoare şi decorată cu Medalia de Aur de către Casa del Poeta Peruano, Lima, Peru în cadrul celui de-al III Festival Internaţional de poezie din localitatea Huari, Peru, pentru opera sa poetică şi pentru contribuţia sa la  promovarea culturii în lume, Septembrie 2010.
Publicaţii mai importante—Engleză
POSTCARDS FROM RHODES, a travel memoir, 2010, Variety Crossing Press, Toronto, Canada, ISBN 978-0-9812279-2-4
MOONLIGHT FAIRY TALES, a children’s book, 2009, In Our Own Words Inc. Press, Mississauga, ON, Canada, ISBN 978-0-9809932-8-8
THUS SPOKE THE SEA, poems, 2008, KCLF-21 Press, Toronto, ON, Canada, ISBN 978-0-9782020-6-4. 80 pages.
THE SEASON OF LOVE, poems, 2008, Červená Barva Press, Somerville, MA, USA, ISBN 978-0-615-20097-2, 89 pages.
A COUNTRY OF ONE, an E-book, www.brindin.com 2007,100 pages
THE ADVENTURES OF TOMMY TEDDY BEAR AND ALEX LITTLE BUNNY, a children’s book, 2007, Korean-Canadian Literary Forum-21 Press, Toronto, ON, Canada, ISBN 0-9782020-1-9
GOTHIC CALLIGRAPHY, a poetry chapbook, 2007, Červená Barva Press, Somerville, Massachusetts, USA
LEAVES OF A DIARY, poems, 2006, Korean-Canadian Literary Forum-21 Press, Toronto, Canada, ISBN 0-9689561-7-3, 72 pages.
FATA MORGANA, poems, 2003, Edwin Mellen Press, Lewiston, NY, ISBN 0-7734-3482-8, 87 pages.
WORMWOOD WINE, poems, 2004, 2001, Edwin Mellen Press, Lewiston, NY, ISBN 0-7734-3416-X, ISBN 0-7734-3553-0 (hc), 87 pages.
THE FIRE THAT BURNS US, a novel, 1996, Singular Speech Press, Canton, Connecticut, ISBN 1-880286-34-3, 114 pages.
47 POEMS, 1992, Texas Tech University Press, ISBN 089672-304-6, ISBN 0-89672-
279-1, 99 pages. (Richard Wilburn ALTA Poetry in Translation Award)
FAIRY TALES  by Flavia Cosma, 1990, Canadian Stage and Arts, Toronto, Canada, ISBN 0-919952-48-8, 47 pages.
Publicaţii mai importante—Spaniolă
PLUMAS DE ANGELES, poemas, 2008, Editorial Dunken, Buenos Aires, Argentina,
ISBN 978-978-02-3508-8, 87 pages
HOJAS DE DIARIO, poemas 2011, Editorial Maribelina, Lima, Peru
EL BARRIO LATINO, poemas 2012, Editorial Maribelina, Lima, Peru, ISBN 978-9972-685-42-2, 90 pages
Publicaţii mai importante—Franceză
Le miel trouble du matin, poems, 2012, L’Harmattan, Paris, France, ISBN 978-2-296-96071-8, 144 pages
Publicaţii mai importante—Română
TRUPUL LUNII, poeme, ISBN 978-973-148-111-1, Editura Ars Longa, 2012, Iasi, Romania, 101 pages
PE CĂI DE NIMENI ŞTIUTE, poeme, ISBN 978-973-148-074-9, Editura Ars Longa, 2011, Iasi, Romania, 102 pages
FOCUL CE NE ARDE, roman, ISBN 978-973-148-075-6, Editura Ars Longa, 2011, Iasi, Romania, 180 pages
CARTIERUL LATIN, poeme, ISBN 978-973-148-073-2, Editura Ars Longa, 2011, Iasi, Romania, 87 pages
POVEŞTI  SUB CLAR DE LUNĂ/ CONTES DE FÉES, ( ediţie bilingvă
Română/Franceză), Editura Ars Longa, 2009, Iaşi Romania, ISBN 978-973-148-028-2, 151 pages
NEANT BINEVOITOR, poeme, Semne Press, 2007, Bucharest, Romania, ISBN 978-973-624-533-6, 103 pages
CÂNTECE LA MAREA EGEE, poeme,  Editura Ars Longa, 2007, Iaşi, Romania, ISBN 978-973-8912-74-8, 71 pages
TEATRU PENTRU COPII MICI ŞI MARI, Editura Familia 2007, Oradea, Romania, ISBN 978-973-9401-73-9, 58 pages
IN BRAŢELE TATĂLUI, poeme, 2006, Editura Cogito, Oradea România, ISBN 973-8032-52-0, 88 pages.
JURNAL, poeme, 2004, Editura Cogito, Oradea, România, ISBN 973-8032-35-0, 68 pages
AMAR DE PRIMĂVARĂ, poeme, 2003, Editura România Liberă, Bucharest, România, ISBN 973-86308-8-6, 83 pages
CINĂ CU DEMONI, poeme, 1999, Editura Eminescu, Bucharest, România, ISBN 973-22-0759-0, 91 pages
PĂSĂRI ŞI ALTE VISE, poeme, 1997, Editura Eminescu, Bucharest, România, ISBN 973-22-0589-X, 84 pages

Cum arată trupul lunii?
Dincolo de metaforă, pentru că poezia poate avea şi trup de lună, cum arată acest trup real care ademeneşte?
"Atunci luna îl ademeni zicându-i /Vino cu mine /Îţi voi arăta calea fără de întoarcere ". De la zeiţa Bendis, zeiţa lunii din mitologia traco-dacică, reprezentată cu sânii mari, până la şoapta " Mi amor " din poezia Flaviei Cosma, luna a fost şi a rămas simbolul nopţilor de dragoste, al feminităţii, al fertilităţii. Ciclurile lunii, atributele ei , fazele ei, guvernează marile sărbători, religioase şi laice, primul semănat, culesul, naşterile, care sunt mult mai multe în nopţile cu lună plină, dar deopotrivă ea guvernează şi moartea.

Cum arată trupul lunii?
Poate este doar "patul îngust ca o lamă de cuţit." Mai mult decât în alte cărţi, şi mă refer la "Cartierul Latin " sau " Pe căi de nimeni ştiute ", poezia din această noua carte, este o poezie senzuală. Puritatea gesturilor de început arde la fel ca şi cunoaşterea de mai târziu.
"Imi bronzez braţele la flăcările mici" este versul unei adolescente care se joaca cu focul, neştiind încă nimic despre el, dar şi versul unei femei care a trecut prin "negura care ţipa ca o jivină ".Strigătul ca un foc negru are aceeaşi valoare poetică şi umană ca focul alb al purităţii.
Femeile din cartea "Trupul lunii" au moliciunea şi viclenia felinelor, sau puritatea şi viaţa scurtă a păsărilor, sau alunecarea neagră a focilor.
Dorinţele le modelează trupul pregătit de zbor sau trupul ros de viaţă. "Viaţa ca o târfă bătrână / Râde arătându-şi colţii,/ Gingiile." spune Flavia Cosma în poezia "Dorinţă ". De la dorinţa lui Eminescu din poezia cu acelaşi titlu, până la mărturisirea de mai sus, sunt continente de poezie.
"Lirismul barbar " se împleteşte cu metafora, dar "podurile de mătase " nu durează prea mult. Maya, valul, iluzia care uneori este "mai tare decât o legătură de fier", cum am citit într-o carte japoneză, iluzia care este prezentă în orice poveste de dragoste, se poate rupe oricând.
Pânda, vânătoarea, haita, sunt mereu pe aproape. "Am gustat odată din carnea turturelelor" este o spovedanie publică, o mărturisire hrănitoare.
Şi poate chiar mai mult. O recunoaştere a participării la vânătoare. Şi dragostea păsărilor este asemenea cu dragostea oamenilor. Cine pe cine răneşte?
Cine pe cine vânează? O amintim din nou pe zeiţa Bendis, care în panteonul grecesc, în Rodosul atât de mult iubit de Flavia Cosma, era corespunzătoare, sau asimilată zeiţei Artemis, zeiţa vânătorii.

Ce trup are luna ?
In mod sigur trup de apă, cu "glezne de argint ", ca să folosim unul din apelativele altei zeiţe, din belşug reprezentată în cartea de faţă, zeiţa mării, Thetis.
"Moartea alunecă lin peste glezne", spune un vers din poemul "Haita ".
Haita nu este numai o ceată de animale, sălbatice sau sălbăticite. Şi valurile oceanului, pe ţărmul căruia Flavia Cosma îşi petrece o bună parte din viaţă, pot veni în haită.O haită albastră, moale, care îneacă încet. "Pupila ochiului de peşte se dilată / În adâncimi albastre / Un tânăr zace trist pe fundul mării.
O poezie a dualităţii. Revărsarea, înecul, dar şi seceta , procesiunile rituale de scufundare în apa oceanului a unei statui de zeiţă, tocmai pentru a aduce fertilitatea pe ogoarele pustii, bântuite de secetă. Este un ritual care are corespondenţe în toate culturile şi mitologiile, dar pentru că zona amer-indiană, California, Argentina, Peru are implicaţii profunde în biografia Flaviei Cosma, acest ritual de scufundare în apă are o intimitate secretă şi în poezia ei : "Şoldul zeiţei tremură sub munţii de apă "
Un ritual care face parte, ca şi gustatul cărnii de turturele, din cunoaştere, din iniţiere.

Ce trup are luna ?
Cel mai simplu răspuns îl găsim în poezia de numai şapte versuri, care dă şi titlul cărţii: "Plutea un parfum peste râul adânc, / Un parfum sălbăticit şi negru./ Ţâşnea din trupul lunii aplecat peste noi, / Când şi când luminând /Pântecul gol al apei/ Şi ca dus dintre vii / Chipul tău. "
O poezie de ritual laic, nocturn, dar şi diurn. O dorinţă diurnă de anulare a nopţii goale, când "arta-neîmplinirii năpădeşte firea ".Un ritual pentru regăsirea soarelui. Poezia Flaviei Cosma ar fi imperfectă, ar fi spusă doar pe jumătate, dacă trupul lunii nu şi-ar căuta perechea. Ea se împlineşte odată cu găsirea trupului soarelui.
Legendele din totdeauna spun că soarele şi luna au fost cândva frate şi soră. De la poezia vechiului Egipt, trecând prin poezia de dragoste din Cântarea Cântărilor, până la poezia japoneză, iubita este sora cea mică.Există şi în cartea "Trupul lunii" o mărturisire a acestui adevăr: "In zilele când nu scriu poezie / Mă joc de-a v-aţi ascunselea cu soarele" Jocuri pure care ard toată viaţa. Jocuri de-o frumuseţe brutală, neprelucrată, care ţine de originea lucrurilor. In urma jocului rămân "foiţe de hârtii înspăimântate "
Drumul fără întoarcere este de acum doar pentru cea care l-a provocat. Luna. Pentru celalalt, Soarele, drumul continuă. A rămâne şi a pleca mai departe. Cele două principii,masculin si feminin, vechi de când lumea.

Ce trup are luna?
In cele din urmă ea are trupul celei care scrie. De acum înainte, singură. A mânca din carnea turturelelor înseamnă a cunoaşte. O dorinţă de iniţiere, o jertfă personală, anonimă, pentru a putea scrie despre cele jertfite.